jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
是胰腺癌四期 It's stage four pancreatic cancer.
已经转移到你的肝脏和肾脏了 It's metastasized to your liver and your kidneys.
你有几个选择 但也只能延长寿命 You have a few options, but it'll just prolong life.
已经很长时间了 It's been pretty long already.
还剩多久 What are we talking?
四个月 或者五个月 Four, maybe five months.
我感觉很好 I feel fine.
疼痛会随之而来 The pain will come.
我早已习惯疼痛 I'm used to pain.
喲 马克斯 Yo, Max!
马克斯 Max!
怎么样 So how'd it go?
越来越严重 I've been worse.
你要做手术什么的吗 Well, you gonna get an operation or something?
不做 Something.
你有什么需要吗 You need anything?
没有 I'm good.
妈妈 Mom.
嗯 Yeah.
这不是冻麦片 This is not Frosted Flakes.
这种麦片让我嘴巴发烫 The cereal is literally making my mouth burn.
好 我知道了 这是垃圾麦片 Okay, I get it, the cereal sucks.
给 Here.
-半颗吗 -抱歉 宝贝 Half? I'm sorry, babe.
我们得稍微省着点吃 We're gonna have to stretch 'em out, just for a little bit.
我们需要更好的保险 We need better insurance.
你为什么不把抱怨都写下来 Well, why don't you put all your complaints on paper
我会和管理部门谈谈 and I will talk to management.
找爸爸要钱啊 Wait, ask Dad for the money.
行了 我会处理的 All right, I'll handle it.
那个新的热水器没有用 That new hot water heater didn't help,
但我这周要加班 所以我们会没事的 but I got extra shifts this week, so we'll be fine.
好吧 如果我癫痫发作 那就怪你 Well, if I have a seizure, it's your fault.
什么 What?
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
别闹了 我不喜欢 这不好玩 Stop that, I don't like that, that's not cool.
快点 Go, go, go.
我们要迟到了 We're gonna be late.
今天有高温预警 Excessive heat warning today,
拉斯维加斯预计气温 Las Vegas expects to see temperatures
会高达40至43度 into the 105 to 110 range.
不止今天 明天也将如此 Not only today, but also tomorrow.
帕伦普山谷在39至41度 罗斯兰在43至47度 Pahrump Valley, 103 to 107 and Roseland, 110 to 117.
这只是高温开始 So this is just the beginning.
我们有可能…… We do have a chance...
我午饭是什么 What's for my lunch?
我做了拿手的花生酱加少许果酱三明治 I made my famous peanut butter and tiny bit of jelly.
我是用爱做的哦 But I made it with love.
-妈 -怎么了 Mom. What?
我不是小宝宝了 I'm not a baby anymore.
你就是我的小宝贝 You're my baby.
你的朋友看都没看 Your friends aren't even looking.
那些混蛋不是我的朋友 Those douchebags are not my friends.
嘿 Hey.
下车吧 机灵一点 Go on, get outta here, go be smart.
-我爱你 妈妈 -我更爱你 Love you, Mom. Love you more.
哟 猪头 Yo, dickwad!
嘿 抽抽儿 Hey, twitcher!
对不起 先生 I'm so sorry, sir.
我给你换一盘不加香菜的 I'll get you one without cilantro.
你好 服务员 过来一下 Hey, waitress, excuse me.
我马上过来 I'm gonna be right with you guys.
你们现在要喝的了吗 Are you good for drinks right now?
-你们点的…… -行 谢谢 Your order's just Okay, thanks.
好的 马上回来 Okay, be right back.
我没忘记你 I didn't forget you.
我去拿你的辣番茄酱 I'm getting your salsa.
马克辛 蔬菜玉米卷 8号桌 Maxine, veggie tacos, table eight.
这是你额外的切达干酪 And here's your extra cheddar.
奶酪怎么都不会嫌多 对吧 No such thing as too much cheese, right?
典狱长想见你 Warden wants to see you.
-现在吗 -不是 Now? No.
是2025年的圣诞节 Christmas 2025.
走吧 老大 Let's go, boss.
好的 我去给你换水 Okay, I'm gonna refresh your water.
嘿 马克辛 Hey, Maxie.
嘿 你有时间吗 Hey, hey, hey, you got a second?
你来干嘛 What are you doing here?
怎么 What?
都不说你好吗 很高兴见到你 No how are you, nice to see you?
你看起来很棒 亲爱的 You look great, babe.
-你想干嘛 -我只想聊一下 好吗 What do you want? I just need a sec, okay?
若非重要事 我也不会来打扰你 I wouldn't be bothering you if it wasn't important.
你想要钱吗 You want money?
因为我可没钱 Because I don't have any.
天啊 我不要钱 Jesus Christ, no, I don't need money.
我要见我儿子 I need to see my son.
行了 我经理来了 你走吧 Okay, my manager just got back, so go.
走 Go.
你为什么总是这样 Look, why do you always do that?
总是让我在别人面前 You always make me look like an asshole
像个混蛋 in front of everybody.
我只想聊一会儿 Huh? I just need a sec.
没什么事吧 马克辛 Everything okay, Maxine?
是的 没事 Yeah, everything's fine.
我只想和我妻子聊聊 I'm just trying to talk to my wife.
抱歉 他要走了 Sorry, he's just leaving.
不 我不走 汤姆 只要我妻子还在这里 No, I am just leaving, Tom, just as soon as my wife here
我不是你妻子 I'm not your wife.
我需要报警吗 Do I need to call the police?
不不不 No, no, no.
报警 Call the police?
为什么 混蛋 What for, asshole?
先生 请你离开 Okay, sir, I'm gonna need you to leave.
你想赶我走 You need me to leave?
你想怎么做 What are you gonna do, huh?
住手 Stop it!
你想怎么做 What are you gonna do?
-快打911 -打911是吗 Somebody call 911. Oh, call 911?
哦 不 汤姆 Oh, no, oh, no, Tom.
嘿 你干嘛赖着不走呢 Hey, hey, why don't you just go?
-你得离开 -好 没问题 汤姆 You need to leave. Okay, no problems, Tom.
这都怪你 This is your fault.
你有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
-我想见他 -真是混蛋 I wanna see him. What a fuckin' asshole.
我知道他是 很抱歉 I know he is, I'm so sorry.
汤姆 对不起 Tom, I'm so sorry.
我得辞掉你 I gotta let you go.
抱歉 Sorry.
该死 Oh, fuck.
你有家人吗 马克斯 You have any family, Max?
没有 No.
我知道你有个女儿 I know you have a daughter.
那你还问 Then why did you ask?
你知道 你在这里做了很多事 You know, you've done a lot in here
帮这些人戒酒 with helping these guys get sober.
你的表现很好 I mean, you've been pretty good.
我已经和假释委员会谈过了 I've already spoken to the parole board.
现在 如果你女儿愿意 Now, if your daughter is willing,
你可以在牢外接受软禁 you can live out the remainder of your days
度过余生 under house arrest.
我可以很快帮你搞定 Well, I can make this happen pretty quick for you,
但你女儿必须同意 but your daughter's gonna have to agree to it.
好吧 我已经很久没和女儿说过话了 Well, I haven't spoken to my daughter in a long time.
我们是血亲 但不是家人 We're blood, not family.
反正算不上了 Not anymore, anyway.
喂 Hello?
你好 这是校长办公室 Hi, this is the principal's office.
我们需要你来接你儿子 We're gonna need you to come pick up your son.
-该死 -我们有个问题 Fuck. We have an issue.
好的 我就来 Okay, I'm on my way.
他今天午餐时和几个男孩发生了口角 He did have an altercation with a few boys at lunch today.
几个男孩 A few boys?
是的 Yeah.
其他男孩都被停学了 The other boys have been suspended,
但这事也会纪录在埃兹拉的档案里 but this will go on Ezra's record,
他将被留校到下周 and he will have detention through next week.
为什么 因为被揍吗 For what, getting beat up?
抱歉 我儿子被欺负了 他还要受惩罚 Sorry, my son got attacked and he's getting punished?
对不起 这是规定 I'm sorry, these are the rules.
你的规定烂透了 Well, your rules suck.
你知道他有癫痫 You know he has epilepsy.
万一他癫痫发作了呢 What if he'd had a seizure?
你会怎么做 What would you do then?
开除他 Expel him.
我们不能只为一个学生破例 We can't make an exception just for one student.
简直扯淡 Oh, this is such bullshit.
现在他的档案会无缘无故留下纪录 Now he's gonna have a mark on his record for nothing.
我们有严格的规定禁止打架 We have a strict policy against fighting.
他没有打架 He wasn't fighting.
我儿子是一个优秀的学生 My son is an exceptional student who has had
他因为他的母亲犯了一个愚蠢的错误 a really hard time because his mother
而度过了艰难的时期 has made some stupid mistakes.
不怪他 怪我 Not him, me.
学校明文规定…… The rules state...
你脑袋被你的官僚屁嘣傻了 Your head is rammed so far up your bureaucratic ass,
你看不出你在伤害一个无辜的孩子吗 you can't see you're hurting an innocent kid?
这真的是你想在埃兹拉面前 Is this really the example that you want to set
树立的榜样吗 in front of Ezra?
还真是 Actually, yeah.
没错 Yeah, it is.
我们走 Come on, let's go.
太酷了 妈妈 That was kind of cool, Mom.
你应该走开的 You should have walked away.
我走开了的 What I did.
那你应该走快点 Well, you should've walked faster.
你在朝我撒气吗 Well, are you mad at me?
我什么都没做 I didn't do anything!
但你可以做点什么 No, but you could have done something
让自己摆脱那种情况 to get yourself outta that situation.
给你 Here you go.
你想得真周到 Okay, that's very thoughtful.
-不客气 -回你房间 You're welcome. Go to your room.
我正准备回 I was planning on it.
等等 Wait, wait, wait.
你能接下电话吗 Could you get that, please?
天啊 一会儿要我上 一会儿要我下 Oh my God, up or down, make up your mind.
喂 Hello?
你好 Hello.
请问马克辛在吗 Is Maxine there?
等等 是谁 Wait, who is it?
我不知道 他叫你马克辛 I don't know, they called you Maxine.
你好 Hello?
你好 Hello.
马克辛吗 Maxine?
我是 Yeah.
我是爸爸 It's Dad.
你过得好吗 How you been?
那个是你儿子吗 Is that your boy?
你想干嘛 What do you want?
我只是想问问你过得怎么样 Well, I just wanted to see how you're doing.
别扯了 你到底有什么目的 Bullshit, you want something, what is it?
我很快要出去了 I'm getting out soon.
跟我有什么关系 And I give a shit because?
也许这不是个好主意 Oh, maybe this was a bad idea.
没错 你说得对 Yeah, you got that right.
等等 等等 Oh, wait, wait, wait, wait, wait.
我病了 马克辛 I'm sick, Maxie.
你在听吗 You there?
在的 Yeah.
你病了 You're sick.
那又如何 So what?
我时日不多了 I don't have a lot of time left.
总之 典狱长给了我一个提议 And anyway, the warden has made me an offer.
听着 我没时间跟你叙旧 Look, I don't have a lot of time to play catch up,
所以有屁快放 so say what you wanna say.
在我剩下的时日里 我想 In the time I have left, I would like
陪你一起度过 to spend it with you.
真的吗 Really?
典狱长说如果你帮我签了字 Well, the warden says if you sign for me,
我就可以离开这里 和你一起度过我最后的日子 I could spend my last days with you, outside of this place.
同情释放 Compassionate release.
你还在吗 You still there?
你过了12年还敢打电话给我 You have the nerve to call me after 12 years
跟我说想和我一起生活 to tell me that you wanna live with me?
我只是想着或许…… I just thought maybe...
你想错了 Well, you thought wrong.
别再打来了 Don't call here again.
好的 好的 Okay, okay.
请别挂电话 Don't hang up, please.
对不起 I'm sorry.
我只想知道一件事 I'd just like to know one thing.
他叫什么名字 What's his name?
埃兹拉 Ezra.
是个好名字 That's a good name.
我想你是个好妈妈 马克辛 I bet you're a great mother, Maxie.
马克辛 Maxie?
好了 我要去上班了 All right, I'm going to work.
有什么需要 就打给我 Call me if you need anything.
感觉不舒服之类的 好吗 Feel weird or something, okay?
不准看电视 And no TV.
-我说真的 -什么 I'm serious. What?
尤其是那个维加斯犯罪节目 Especially that Vegas crime show, okay?
我不想你再看了 I don't want you watching that anymore.
为什么 Why?
你怕我看到爸爸吗 You afraid I'll see Dad?
你这孩子 Kiddo.
明早见 I'll see you in the morning.
我是说 这是我唯一看到他的方法 对吧 I mean, it's the only way I get to see him, right?
别闹了 维克 Come on, Vic.
别妨碍这位女士工作 Let the lady do her job.
今晚怎么样 How'd it go tonight?
一团糟 A mess.
新来的姑娘因为拇趾囊肿站不稳 New girl couldn't even bevel 'cause of bunions
然后一脸载地上 and then face planted.
相信我 这是常有的事 It happens, trust me.
我有好几晚在那个舞台上 I've had quite a few crappy nights
也出过洋相 on that same stage myself.
嘿 我能加班吗 Hey, any extra shifts I could pick up?
不好意思 马克辛 这周不用 Sorry, Maxie, not this week.
嘿 Hey.
你为什么不上台露露你的火辣翘臀呢 Why don't you get that sexy ass of yours on the pole?
给自己赚点大钱 Make yourself some serious money.
你为什么不上台露屁股 Why don't you get your ass on a pole?
一边去 Get outta here.
拜托 哈默 Come on, Hammer.
我不想让那些化学物质 I don't want those fucking chemicals
在我体内窜来窜去 flying around inside me.
说得好像你没有往体内放过 Oh, like you haven't put anything
更糟的东西一样 worse in your body than that?
好吧 Yeah, okay.
嘿 是真的吗 Hey, is it true?
是的 Yes.
我上过你妹妹 I banged your sister.
亚雷克说他欠你人情 Yarek says he owes you.
你可以提任何要求 Whatever you want.
一个新的胰腺 A new pancreas.
好 我会告诉他的 Okay, I will ask him.
我开玩笑的 I'm kidding.
告诉亚雷克 我们没事 Tell Yarek we're all good.
他想确定一下 He wants to make sure.
一切都会随我而去 Everything dies with me.
谢谢你 Thank you.
抱歉 被拒了 I'm sorry, it's been declined.
你能再试试吗 Well, could you try it again?
行 Sure.
还是刷不了 不好意思 Yeah, nothing, I'm sorry.
好吧 多少钱 Okay, well, how much is it?
171元 谢谢 It's 171, please.
你能再给我一些吗 Look, is there any way that you could gimme some of it?
比如20块的药 Like say 20 bucks worth?
是给我儿子的 他有癫痫 It's for my son, he has epilepsy.
这事你得和药剂师说 Yeah, you'd really have to talk to the pharmacist about that.
马克辛 Maxie.
听着 Look it.
嘿 听我说 Hey, listen to me.
那个经理惹恼了我 That manager provoked me.
行了 谢谢 Okay, thanks.
你害我被炒了 You got me fired.
我需要钱 泰勒 I need money, Tyler.
好吧 All right.
20块 20.
我只有这么多 That's all I got.
你有钱搞你的狗屁乐队 却没钱给我们儿子 You have money for some bullshit band, but not our son?
如果你让我见见他 Well maybe if you let me see him,
我可能会更大方一点 I might be a little more generous.
在这吗 Here?
你和一群废物厮混 You're squatting with a bunch of losers.
这是艺术家合作社 It's an artist coop.
哦 好的 Oh, okay.
你把毒戒了 Get yourself cleaned up and get a place
为埃兹拉找个有卧室的地方 with a real bedroom for Ezra, and then
或许我会考虑一下 maybe I'll think about it.
以此同时 他的药已经吃完了 In the meantime, he's out of medication.
什么药 What medication?
-我放弃了 -什么 I give up. What?
他的抗癫痫药物 He's antiseizure medication.
治他癫痫的 For his epilepsy.
我知道 I know.
嘿嘿 我马上就有演出了 好吗 Look, hey, hey, I got a gig coming up, okay?
到时我可以给你一些钱 I can get you some cash then.
演出 A gig?
你在说笑吧 That's a joke, right?
我在努力 亲爱的 I'm trying, babe.
干得好 Great job.
我闻到了年度父亲的味道 I smell Father of the Year.
管理员传来了消息 Message came in from Admin.
给你女儿打电话 Call your daughter.
嗨 我收到了你的消息 Hi, I got your message.
你问我的那件事 我答应 但有一个条件 So that thing you asked me, I'll do it on one condition.
你有钱吗 You have money?
我有一些 I've got some.
你付我房租 还要承担自己的开销 You pay me rent and you cover all your own expenses.
食物 厕纸 所有东西 Food, toilet paper, everything.
马克辛 你那边没出事吧 Maxine, is everything okay?
你答不答应 Do you want it or not?
每个月准时付钱 直到…… Every month on time for as long as...
可以 Sure.
我已经签了文件 所以你今天可以被释放 I already signed the papers, so you can be released today.
-我很感激 -别让我后悔 I appreciate this. Don't make me regret it.
如果你需要我帮忙 If you ever need me to take care of anything,
你女儿 不管什么事 等我出去了 your daughter, whatever, when I'm out,
如果我出狱了 我会帮的 if I get out, I'll do it.
很感谢你 I appreciate it.
跟上节奏 Keep up with the steps.
一天一天来 One day at a time.
我爱你 I love you.
别告诉别人我说过这句话 Don't ever tell anyone said that.
小心脚下 Watch your step.
天啊 My God.
你还是这么漂亮 You're still so beautiful.
我不是想在你临死之前 I'm not interested in making you
让你感觉好过一点 feel better before you die.
我需要钱 所以我才这么做 I need cash, that's why I'm doing this.
你是个租客 You're a tenant.
仅此而已 That's it.
至于埃兹拉 你要自称是我叔叔之类的 As far as Ezra's concerned, you're my uncle or something.
你不能告诉他你是我父亲 You can't tell him you're my father, okay?
你要是说了 就请你滚蛋 You do that, you're out.
拜托 马克辛 Oh, come, Max.
我很认真的 No, I am dead serious.
别考验我 Don't test me on this.
你能在离房子50码的半径内活动 You have a 50 yard radius from the house.
你摘下它 或者用任何方式弄坏它 You take it off or you mess with it in any way,
就认定你出逃 我们会来抓你 it's gonna go off, and we come get you,
这意味着你又得回监狱 which means you'll be right back inside.
我懂软禁的意思 I understand the meaning of house arrest.
如果你预约了医生 If you have a doctor's appointment,
我们要提前知道 we need to know in advance.
别让我们回到这里 Don't make us come back here.
他交给你了 He's all yours.
我很久没见过这个地方了 Been ages since I've seen this place.
变化不大 Hasn't changed much.
这里是垃圾场 堆满了糟糕的回忆 Well, it's a dump, filled with bad memories.
并非全都糟糕 Not all bad.
你怎么会知道 How would you know?
你错过了一切 You missed everything.
我已经洗心革面了 I'm not that guy anymore.
好吧 Okay.
要不是我前夫让我们负债累累 我会卖掉这里 If my ex didn't bury us in debt, I'd sell it.
我的生活乱了套 I'm upside down on it.
怎么会这样 How did that happen?
我不知道 I don't know.
也许是因为你在监狱里呆了大半辈子 Maybe since you were in jail most of my life,
没有人给我父亲般的忠告 I didn't have anybody giving me any fatherly advice.
我要去接埃兹拉了 I have to pick up Ezra.
你可以住我房间 You can take my room.
我不能这样做 I can't do that.
不然就只有沙发 Well, it's either that or the couch,
但我希望可以尽可能少的看见你 and I'd like it if you spent as much time outta sight as possible, so.
我会在埃兹拉的房间睡觉 I'll sleep in Ezra's room.
该死 Shit.
有多严重 How bad is it?
没事 It's fine.
噢 Oh.
这是我的入住费 我在里面挣来的 This is my gate money, and whet I earned inside.
很快我会有更多钱 I'll have more soon.
行 但我不想你把你的老毛病 Okay, but I don't want you bringing your past
带回家 不能喝酒嗑药 in my house, and no drinking or drugs.
我已经戒酒戒毒12年了 I havn't had a drink or touched a drug in 12 years.
好的 我一小时后回来 Okay, I'll be back in an hour.
尽量不要犯法 Try not to break the law.
他是谁来着 Who's he again?
他算是我叔叔 但没有血缘关系 He's kind of like my uncle, but just not by blood.
我没懂 但行吧 Confusing, but okay.
我怎么以前没听说过他 How come I've never heard of him before?
因为我们不是很亲近 Because we're not that close.
你要去哪儿 埃兹拉 Where are you going? Ezra.
-没关系 -他可能在睡觉 It's fine. He's probably sleeping.
他没有睡觉 He isn't sleeping.
你饿吗 Are you hungry?
我怎么从没听说过你 How come I've never heard of you?
嘿 不得无礼 Hey, don't be rude.
我是认真问的 I'm serious.
你以前从没提过马克斯叔叔 You've never mentioned Uncle Max before.
我去了远方 I've been away.
比如哪里 Like where?
行了 别再问了 Okay, ease up on the questions.
马克斯可能累了 Max is probably tired.
你眼上的伤是怎么来的 How'd you get that black eye?
你回房间把披萨吃完吧 Why don't you finish your pizza in your room?
我以为我不准在房间吃东西 I thought I'm not allowed to eat in my room.
这次是例外 Well, this is an exception.
妈妈 始终如一是好事 Mom, a little consistency would be nice.
-很高兴见到你 马克斯 -我也是 埃兹拉 Nice to meet you, Max. You too, Ezra.
聪明的孩子 Smart kid.
聪明过头了 Too smart.
我知道你生我气 I know you're mad at me.
我没生气 Okay, I'm not mad.
我根本犯不着生气 I'd have to give a shit to be mad.
你什么都不想知道吗 Don't you want to know anything?
过去的事 What happened?
我知道怎么回事 I know what happened.
你是个罪犯 You're a criminal.
你很暴力 You're violent.
我知道你收钱伤人 And I know you got paid to hurt people.
马克斯 若非我走投无路 你也不会在这里 好吗 Max, if I wasn't so screwed, you wouldn't be here, okay?
所以别搞父女谈心了 So just drop the fatherdaughter bullshit.
这不适合我们 It's not us.
我完全没有让你好受的想法 I don't have room in my heart to make you feel better.
我要去上夜班了 I have to go to my night job.
待在你房间里 Stay in your room.
给你 There you go.
-麦片怎么样 -很好吃 How's the cereal? It's really good.
不烫嘴了吧 Less radioactive?
我很高兴 I'm happy.
早上好 Morning.
我有个问题 I have a question.
-问我吗 -嗯 For me? Mmhmm.
我外公是什么样的人 What was my grandfather like?
埃兹拉 马克斯才刚起床 Ezra, Max just woke up.
你外公 Your grandfather?
对 Yeah.
他在我出生前就去世了 He died before I was born.
他人好吗 Was he nice?
我会说他人很好 I'd say he was nice.
你外公有他的问题 Your grandfather had his share of problems.
他确实很难表达自己的感情 He did have a hard time showing his feelings.
好了 All right.
走吧 我们要迟到了 Come on, we're gonna be late.
拜托 妈妈 你是有经前综合症吗 Please, okay, Mom, are you PMSing?
我给你三秒 Mister, you have three seconds
我走 我走 I'm going, I'm going.
妈妈说我有时会让她想起他 Mom says I remind her of him sometimes.
美好的部分 The good parts.
所以我才问问 That's why I asked.
美好的部分吗 The good parts, huh?
是的 Yeah.
她小时候 他经常逗她笑 That he used to make her laugh when she was a kid.
-好的 再见 马克斯 -再见 Okay, see you, Max. See ya.
经常逗你笑 Used to make you laugh.
是的 我必须搪塞他 Yeah, well, I had to tell him something.
听着 我今天要去找工作 所以你想吃啥吃啥 Look, I have to find a job today, so eat what you want.
之后再找我清帐 You can square up with me later.
你一定累坏了 You must be exhausted.
你好 我打来是想问问…… Hi, yeah, I'm calling about the...
行政助理的职位 Administrative assistant position.
我不知道简历发到哪里 I just, I can't see where to email my resume.
这岗位要求 The job requires
至少上过两年大学 at least two years of college.
最少两年大学吗 Minimum two years of college?
把你的成绩单发过来 Just send your transcripts.
好 没问题 Yeah, of course.
准备好写下来了吗 Ready to write this down?
是的 Sure.
你有笔吗 You got a pen?
我有笔 Yeah, I have a pen.
MATTI @CasinoCleaners.com MATTI @CasinoCleaners.com
好的 谢谢 我马上发邮件 Okay, thank you, I'll email that right away.
好 Great.
-嘿 亲爱的 -干嘛 Hey, babe. What?
能接下电话吗 Get that, will ya?
汉克拳击馆 Hank's.
-汉克在吗 -他在忙 Is Hank there? He's busy.
跟他说马克斯找 他会接的 Tell him it's Max, he'll take it.
是个叫马克斯的人打来的 Some guy called Max on the phone?
我在做梦吗 Am I dreaming?
又找了个妞啊 Another ballbuster, huh?
你说呢 Well, you tell me.
她让我头疼 但她对我很好 She's a pain in my ass, but she's good to me.
你好吗 朋友 How are you, my friend?
你什么时候出狱的 When'd you get out?
我不算真的出狱 I didn't really get out.
你越狱了吗 You escaped, didn't you?
我擦咧 Holy shit!
别那么激动 Don't get too excited.
马克斯 Max.
来找我啊 Come by.
听着 Listen.
我状态不是很好 I'm not doing so good.
是啊 我们都老啦 朋友 Yeah, well, we're getting old, buddy.
听着 我多年前给你开健身房的 Look, that seed money I gave you
创业资金 100 years ago for the gym.
如果你有钱 我需要用用 If you got it, I could use it.
该死 马克斯 Shit, Max.
要是我早知道…… If I'd known sooner...
现在资金很紧张 It's pretty bad right now.
大部分拳击手都是免费训练的 Most of these fighters are training for free.
很久没有竞争者了 Haven't had a contender in a while.
不必多说 Say no more.
我只是想问问 I just thought I'd ask.
我真是混蛋 I'm an asshole.
我该存些钱的 我知道 但…… I should have been putting something away, I know, but
钱是我给你的 I gave you that money.
你什么都不欠我 You don't owe me shit.
马克斯 如果不是你…… Max, if it wasn't for you
好 好 好 Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
别说了 Save it, save it.
我会过来好好打个招呼 I'll come by and say a proper hello.
哦 我在老房子 Oh, I'm at the old house.
好的 回头见 Okay, I'll see you.
怎么了 抽抽儿 What's up, twitcher?
可能也聋了 Probably deaf as well.
没 我听得见 Nope, I can hear you.
噢 Oh!
他还会说话 He speaks too.
你还会直立行走 And you walk upright.
真了不起 Amazing.
进化了 Evolution.
你不是很聪明吗 Aren't you smart?
有点聪明 A little, yeah.
可惜我不能对你说同样的话 It's too bad I can't say the same about you.
你还想挨揍吗 You want another beating?
我觉得这是个反问句 I have a feeling that's a rhetorical question,
但我要回答不想 but the answer would be no.
噢 Oh.
你现在不敢口出狂言了吧 抽抽儿 Guess you don't have a big mouth now, do you, twitcher?
亚雷克 Yarek?
臭名昭著的马克斯·麦克利里 The infamous Max MacLeary.
你打肉毒杆菌了吗 Did you get Botox?
去你的 很多男人都打 Fuck you, lots of men get it.
我说过了 我们没事 I told you, boy, we're good.
马克斯 放松点 我只想来看看你 Max, relax, I just wanted to see you.
你知道 我们的过去会随我而去 You know, our past dies with me.
我只想说清楚这点 I just wanna make that crystal.
当然了 Of course.
马克斯 你本可以说出很多事 Max, you could have said a lot of things
给自己减刑 但你没有 to make your life easier, but you didn't,
这种忠诚 已经不复存在了 and that kind of loyalty, that doesn't exist anymore,
所以你有什么需要 尽管开口 so anything you need, you just ask.
还真有 Actually.
你表弟还在搞建筑吗 Your cousin still do construction?
嗯 Yeah.
真的吗 这就是你想要的 Really, that's what you want?
行 明天派一队人来 All right, have a crew here tomorrow,
给你搭个好人窝 make you a nice man cave.
镜子 吧台 搞全套 Mirrors, bar, the whole thing.
我有癫痫 I have epilepsy.
是某种超能力吗 That some kind of superpower?
是的 Yeah.
他们叫我抽抽儿 They call me the Twitcher.
你不是应该在学校吗 Aren't you supposed to be in school?
是该在学校 That would be correct.
有个孩子想杀我 This kid wants to kill me.
你知道我是拳击手吗 Did you know I was a boxer?
直到几天前我才知道你的存在 I didn't even know you existed until like a few days ago.
来吧 Come on.
打你的也是同一个人吗 Is this the same kid that beat you up?
同一个 Same one.
他从一年级开始就讨厌我 He's hated me since like first grade.
他还拔出刀对着我 And then he pulled a knife on me.
你会怎么做 What would you do?
我会做的和你应该做的 What I would do and what you should do
完全是两码事 are two totally different things.
-我说真的 -你揍他 Seriously. You fight him.
-但他有刀子 -相信我 他不会用的 But he has a knife. Trust me, he won't use it.
他几岁 How old is he?
12岁 相信我 12, and trust me.
你最近没看新闻吗 Have you not seen the news lately?
好的 好的 Okay, okay.
站起来 Stand up.
配合一下 把手举起来 Do me a favor, get your hands up.
你要一直保护自己 You always have to protect yourself.
低头 举手 Chin down, hands up.
对 就这样 Yeah, like that.
别人的拳头来袭时 And whenever the punch comes,
你的拳头要挡住攻击 your fists take the brunt of it.
你可能会被左右夹击 但你的手要一直举着 You might get clipped, but your hands are always, always up.
很好 很好 That's good, good, good.
你能行 你能行 You got it, you got it, you got it.
很好 来来来 Good, good, go, go, go, go, go, go, go.
哇哦 Wow.
我想我需要一根冰棒 I think I need a popsicle.
糟了 她回家了 Shit, she's home.
你提前回家了 Oh, you came home early?
出什么事了 What happened?
你还好吗 Are you okay?
你有没有…… Did you have a...
你可以说出来 妈妈 You can say it, Mom.
我没有发作癫痫 I didn't have a seizure.
我只是胃痛 Just my stomach was hurting.
你们两个在干嘛 And what have you guys been up to?
就聊聊天 Just talking.
去洗手准备吃饭 Okay, go wash up before dinner.
你没跟他说什么吧 You didn't say anything to him, did you?
没有 No.
我倒是想说 但既然他认为我死了 你懂的 I'd like to, but since the kid thinks I'm dead, you know.
怪我咯 That's my fault?
他只是带我看后院 看玫瑰 He was just showing me the backyard, you know, the roses.
它们都长了30年了吧 They must be, God, 30 years old.
我记得你妈妈种下它的时候 I remember when your mother planted it.
嗯 Yeah.
你知道…… You know...
这是啥 What are those?
这是米花糖 It's a Rice Krispy treat.
-米什么 -花糖 Rice what? Krispies.
哦 Oh.
-尝一块吧 -我觉得不必了 Yeah, try one. No, I don't think so.
你知道马克斯是拳击手吗 You know Max was a boxer?
我是说 他打电话时这样说的 No, I mean, he was on the phone and he was saying
你在骗我吗 Are you lying to me?
是 对不起 Yeah, I'm sorry.
这不怪他 It wasn't his fault.
我们得聊聊 We got to talking.
他有没有告诉你他以前是内华达州 Did he tell you he was one of the top
最顶尖的业余拳手之一 amateur fighters in Nevada?
是吗 He was?
没有 No.
去我房间 Go to my room.
我又被禁足了吗 Wait, am I grounded again?
没有 傻小子 是我房间 No, goofy boy, my room.
第三个抽屉里有一本相册 There's a photo album, third drawer.
嘿 Hey.
对不起 I'm sorry.
是的 我没事 很抱歉 Yeah, yeah, it's fine, I'm sorry.
他回到家 问了很多问题 He came home, and he asks a lot of questions.
我知道 问起来就没完没了 I know, it's nonstop with the questions.
我想他就是不能静静地坐着 He can't just sit in silence, I guess.
哦 他会成为一名好律师 Oh, he'd make a good lawyer.
你还记得你以前想当律师吗 You know, you remember when you wanted to be a lawyer?
想把我弄出监狱 Get me out of prison.
我当时才七岁 I was seven.
是 但你很聪明 Oh yeah, but you were smart.
啊 看这个小宝宝 Aww, look at the baby.
我的第一次独奏 My first recital.
哇哦 Wow.
雪儿 Cher.
对 Yeah.
你在凯撒宫跳过舞吗 Oh, you danced at Caesars?
是的 那是一次短途旅行 因为我 Yeah, that was a short tour because I got
怀了一个正坐在沙发上的人 pregnant with somebody who's sitting on this couch.
噢 Oh.
我以前没见过这张 I haven't seen this one before.
给我 Give it back.
你认识我外婆吗 Did you know my grandma?
略知一二 A little.
妈妈从没提起过她 Mom never talks about her.
妈妈从不说她的成长经历 Mom never talks about growing up.
因为没什么好说的 Because there's nothing to talk about.
这张 Here.
这是什么时候拍的 When was this taken?
我想我得去躺一下 I think I'm gonna have to lie down.
你没事吧 Are you okay?
去拿我手机 Get my phone.
埃兹拉 Ezra!
打911 Call 911!
没事的 You're okay.
你怎么了 What's wrong with you?
马克斯病了 埃兹拉 Max is sick, Ezra.
我看得出来 Well yeah, I can see that.
叫救护车就说明了一切 Calling the ambulance kind of gave it away.
我得了癌症 I have cancer, pal.
他会死吗 Is he gonna die?
我会让你爷爷解释他的情况 I'll let your grandfather explain his conditions.
他是我叔叔 He's my uncle.
先生 我认为我们应该 Sir, I think we should take you
带你去医院进行检查 to the hospital to get checked out.
我要死了 I'm dying.
做什么都于事无补 Nothing's gonna change that.
如果你是担心这个 If you're concerned about this,
我们可以打给你的假释官 we can just call your parole officer.
我不去医院 I am not going to the hospital.
到此为止 End of story.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
万分感激 Much appreciated.
这是什么 What is this?
哦 那是我的新PS5 Oh, that, that's my new PS5.
说真的 这到底是怎么回事 Seriously, what the hell is going on?
你真的快死了吗 Are you really dying?
没错 Yes, I am.
你做的吗 You do that?
是的 Yeah, yeah.
我感觉好点了 I'm feeling a bit better.
我想好好利用这些好日子 Figured I'd take advantage of the good days.
我一直在想 I've been thinking.
或许我该离开 Maybe I should go.
不不不 No, no, no.
你不必离开 You don't have to do that.
只是 你知道 埃兹拉 你…… It's just, you know, Ezra, you...
马克斯 我听到你在浴室吐了 Max, I heard you throwing up in the bathroom.
真恶心 So gross!
早上好 Good morning.
这是我儿子 There's my son.
饶了我吧 老妈 我12岁了 Give me a break, Mom, I'm 12.
我说出来的东西 我有一半都不理解 I don't understand half the stuff that comes outta my mouth.
我才不信 Yeah, I don't buy that.
因为你在学校笔记上纠正了我的语法 Since the same kid corrected my grammar on a school note.
谁会在句尾用垂悬修饰语 Who ends a sentence with a dangling modifier?
这是非常简单的东西 It's pretty straightforward stuff.
-垂悬什么 -别 别 Dangling what? No, no, no.
别问 他能和你扯上一天 Don't ask, you'll be here all day.
当心 Careful.
很烫 It's hot.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
听着 我有事要告诉你 So listen, I have something to tell you.
马克斯是你父亲吗 That Max is your father?
也就是说他是我外公 Which would make him my grandfather,
你跟我说他死了 who you told me was dead.
我想你会跟我解释一下 I'd say you have something to tell me.
我还在努力理解这一切 I'm still trying to wrap my head around all of this.
你确定你是优等生吗 You sure you're an honor student?
因为我已经解释四遍了 'Cause I've explained it like four times.
你为什么骗我 Why did you lie to me?
一言难尽 It's complicated.
下次你问我是否说谎时 Can I use that same excuse next time
我能用一样的借口吗 you ask me if I'm lying?
不行 No chance.
还有什么我需要知道的吗 Is there anything else I need to know?
因为有时候我表现得就像23岁 Because if I ever do like a 23 and me at some point.
噢 哇 哇 哇 Oh, whoa, whoa, whoa!
路上注意点 混蛋 Watch where you're going, asshole!
-爸爸 -埃兹拉 留在车上 Dad! Ezra, stay in the car.
-嘿 孩子 你好吗 -我很好 Oh, hey, boy, you good? Yeah, I'm good!
我想你了 I've missed you.
走吧 你要迟到了 Come on, you're gonna be late.
妈妈 就五分钟 拜托 Mom, five minutes, please.
好 在铃响之前进去 Okay, you have until the bell.
天啊 Oh my God.
你长大了吗 Are you growing?
你好高啊 You're so tall.
嘿 甘草先生 Hey, Mr. Licorice.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
看我找到了什么 Check out what I found.
我以前乐队的T恤 是不是很酷 It's my old band's tshirt, man, isn't that sick?
-这太赞了 -你想要吗 It's amazing. You want it?
-想 这太棒了 -你还记得吗 马克辛 Yeah, it's awesome. You remember this, Maxine?
我们走吧 时间到了 Come on, let's go, it's time.
没关系的 It's fine.
嘿 我给你弄了一套1964年的路德维希架子鼓 Hey, yo, I got you a 1964 Ludwig drum set.
已经在我家为你安装好了 It's all set up at my house ready for you
好让你来和我住 to come and stay with me.
我可以吗 妈妈 Can I, Mom, please?
到时再说 Yeah, we'll see.
行了 该进去了 Okay, it's time go.
我第二道铃再走 I'll get the second bell.
我什么时候能去你那住 Okay, when can I stay at your place?
你可以改天见你父亲 Come on, you can see your father another time.
-没关系的 -说再见 It's fine. Say goodbye.
妈妈 我很久没见他了 Mom, I haven't seen him.
你现在不走 我就亲自送你进去 I'm gonna walk you in myself if you don't go now, okay?
我没说笑 I'm not kidding.
我会牵着你的手 I'll hold your hand.
她说了算 Yeah, she makes up the rules.
你知道的吧 You know this, all right?
你不能阻止我见他 Can't stop me from seeing him.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey.
我与法律抗争 结果…… I fought the law and...
上帝赢了 The Lord won.
不 是法律赢了 儿子 No, the law won, son.
我爱你 I love you, buddy.
好的 Okay.
-再见 -进去吧 小天才 Bye. Go get in there, you genius.
你不能就这样出现 You can't show up here like this.
别紧张 Relax.
你为什么总是把我当混蛋 Why do you always treat me like an asshole all the time?
你别总是做混蛋 Stop being an asshole all the time.
还新架子鼓 A new drum set?
-咋啦 -你嗑药了 泰勒 What? You're high, Tyler.
你假装很在乎他 All this bullshit pretending you care about him,
其实你根本不在乎 it's not about him.
我真的很在乎他 I do care about him.
你要是在乎 你就会去戒毒 Well, if you care, then you'll get clean.
你不能阻止我见他 You can't stop me from seeing him.
不能吗 No?
等着瞧 Watch me.
我不会再让他掉进你的魔爪 I'm not putting him through your bullshit again.
马克斯 Max.
这么久才来 Took you long enough.
要先应付那个婆娘和那些怂逼拳手 Between the broad and these pussyass fighters.
什么情况 What the hell?
你瘦了40磅 You lost like 40 pounds?
48磅 已经戒酒五年了 吃燕麦片 48, been sober five years, eating oatmeal.
哦 Oh.
我知道一旦你吃燕麦片 Well, I know the world's going to hell
世界就完了 if you're eating oatmeal.
说来听听 Tell me about it.
听着 我尽力了 Look, best I could do.
-我说了没关系 -胡说 I told you it was fine. Oh, that's bullshit.
我不得不卖掉一些东西 不过钱在这里 I had to sell a few things, but here it is.
我欠你的 马克斯 I owe you, Max.
我不能收 I can't take this.
去你的 收下 Fuck you, take it.
如果我能再凑一些 我会的 If I can scrape together some more, I will.
谢谢 Thanks.
这里在搞什么 What's going on here?
我找亚雷克帮了个忙 I called in a favor from Yarek.
没有这人我也能活下去 Ah, that's a name I could live without.
-我们扯平了 -是啊 Oh, we're square. Yeah.
听着 我得走了 还要给一些白人老妇女 Look, I gotta go, teaching a boxing class
上拳击课 with some old white women.
我很遗憾你的事 I'm sorry about your, you know.
人固有一死 汉克 你也不例外 We're all going to die, Hank, even you.
-是的 -不 我不会 Oh yeah. No, not me.
我才不会 Uh uh, never me.
-再见 马克斯 -再见 See you, Max. See ya.
这是怎么回事 What the hell's going on?
我一回家就看到这些人在忙 I come home, there's guys working.
你觉得你在做什么 What do you think you're doing?
只是修理一些东西 Oh, just fixing up a few things.
你应该先问我 You should have asked me.
我想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
好吧 Okay.
我很惊喜 Well, I'm surprised.
嘿 我有说过为什么叫你马克辛吗 Hey, did I ever tell you why we called you Maxine?
因为你太过自大 很想要个儿子 Because you have a giant ego and you really wanted a boy.
不是 这是你妈的主意 No, no, it was your mother.
我们当时很年轻 We were young.
想不出什么好名字 We didn't know any better.
但她说你从出生起 就是天生的拳击手 But she said you were a natural born fighter from day one.
看我和预期相差多远 Look how far that got me.
我叫你别把麻烦带回来 I asked you not to bring your shit here.
我没有 I'm not.
我多年前答应过你妈 I promised your mother years ago that I'd
我会完成那间小公寓 但从没实现 finish that little apartment, never did,
我现在完成 你就可以租出去了 I'm doing it now so you can rent it out.
你现在想履行对妈妈的承诺吗 Oh, now you wanna keep your promises to Mom?
你真是离谱 You're unbelievable.
那是什么 What's that?
这是给你的 This is for you.
这是我所有的钱 现在是你的 It's all I have to my name, and it's yours.
我不要你的脏钱 I don't want your dirty money.
这是干净钱 It's good money.
瞎说 Bullshit!
我了解你 有人因为这笔钱受伤了 Knowing you, somebody got hurt for that money.
它来路正当 It's clean.
别这么固执了 收下吧 Stop being so stubborn and take it.
我还为你安排了一个工作面试 I've also lined up a job interview for you.
你什么 You what?
工作 真正的工作 A job, a real job.
我的一个朋友 A friend of mine.
他有一堆生意 我安排你进去 He's got a bunch of businesses, I got you in.
为什么 Why?
因为你是我闺女 Because you're my kid.
这是我最起码能做的 It's the least I could do.
行吧 别说了 Okay, stop.
我知道我是个人渣 Oh, I'm a piece of shit, I know.
不 你没那么容易洗白 No, you don't get off that easy.
你现在想担起责任了 Now you're trying to take responsibility?
你现在想信守对妈妈的承诺 Now you wanna keep your promises to Mom?
我不得不坐在屋里 I had to sit in this house and watch her
看着她把自己活活喝死 drink herself to death.
你妈妈不正常 Your mother had problems.
对 她不正常 Yeah, no shit she had problems.
但你不必在凌晨三点醒来 You didn't have to wake up at three in the morning
听她躺在厨房地板上尖叫 to her screaming, lying on the kitchen floor, here.
就在这里 Right here.
烂醉如泥 手里还拿着刀 Drunk off her ass, knife in her hand.
她在割自己的手臂 She was cutting her arms.
她醉到连自杀都做不到 She was too fucked up to even kill herself.
她看到我的时候 开始大叫 And then when she saw me, she started screaming,
“我恨你 我恨你” "I hate you, I hate you.
“你毁了我的生活” You've ruined my life."
你不需要应付这些 You didn't have to deal with that.
但我需要 I did.
我会等她昏过去 拖着她上床睡觉 I would wait for her to pass out, drag her ass to bed,
清理血迹 饿着肚子上学 clean up the blood, and go to school hungry
因为她把所有的钱都拿去买酒了 because she'd spent all her money on booze.
我必须应付这些 I had to deal with that.
那时你在哪里 And where were you?
我来告诉你 I'll tell you.
你去了迈阿密做些乱七八糟的事 You were off in Miami doing some messed up shit,
或者你进了监狱 or you were in prison.
大部分时间都在监狱 Mostly in prison.
我会告诉你你不在什么哪里 But I'll tell you where you weren't.
你不在这里 You weren't here.
马克辛 拜托 Maxie, please.
但我一直坚持到最后 因为这是你该做的 But I stayed right to the end, because that's what you do.
所以别在这里充当英雄 So don't come in here now like you're some kind of
因为你根本不是 fucking hero, 'cause you're not.
你完全有理由恨我 You have every reason to hate me.
对不起 I'm sorry.
我真的不知道该说什么 I really, really don't know what to say.
没什么好说的 Well, there's nothing to say.
我知道我搞砸了 I fucked up, I know.
为了保护你们 我做了一堆坏事 The shit I had to do to protect you guys.
别说了 我不想听 Stop, stop, I can't, please.
马克辛 拜托 Maxie, please.
我知道 我知道 I know, I know.
这些都不能弥补我的过去和我的所作所为 None of this will make up for who I was or what I did.
我很清楚 I know that.
但你是我女儿 我当时该做的事 But you're my daughter, and what I should have done then,
我没有做 这让我每天生不如死 I didn't, and it kills me every day that I didn't.
但求你了 马克辛 But please, Maxie.
求你了 Please.
我求你 I'm asking you.
我恳求你 I'm begging you.
请让我尽一次父亲的职责 Please, please, let me be your father for once.
行吗 Please?
拜托了 Please?
这笔钱没有问题 Look, there's nothing wrong with this money.
很干净 Nothing.
来路很正当 It's as clean as it'll get.
都是你的 And it's yours.
你收下 Now you take it.
你能用来供埃兹拉上大学 You could use it for Ezra's college.
他不会像你一样 He's not gonna be anything like you.
也不会像他爸 Or his father.
或像我 Or me.
你没那么糟 You're not so bad.
-嘿 宝贝 -我不是你宝贝 Hey, baby. I'm not your fucking baby.
你能告诉我有多少人要来你的生日会吗 Will you tell me how many people are coming to your birthday?
因为我得预订披萨 Because I have to preorder the pizza.
不知道 No idea.
你想要什么特别的生日礼物吗 You want anything special for your birthday?
是的 Yeah.
我想要胆量 A set of balls.
我厌倦了老是被人欺负 I'm tired of being picked on all the time.
你不明白 妈妈 You don't get it, Mom.
明白什么 What's to get?
你让一群白痴主宰你的生活 You're letting a bunch of idiots run your life.
因为他们能主宰我的生活 'Cause they can run my life.
我是说 妈妈 看看你 I mean, come on, Mom, look at you.
你有工作吗 Do you have a job?
我有过两份工作 小聪明 I had two jobs, smart mouth.
我在找新工作 所以别摆架子 And I'm looking, so drop the attitude.
收入甚微的工作吗 What, some minimum wage jobs?
你是做什么的 洗衣服 在玉米片餐厅打工 What do you do, clean costumes, work at Nachos Fully Loaded?
我不会为此道歉的 I'm not gonna apologize for that.
我们有吃有喝 We have food on the table.
还有栖身之所 We have a roof over our heads.
你的抵押贷款已经拖欠三个月了 You're three months behind on the mortgage.
我能看懂 妈妈 I can read, Mom.
我其实很明白 Really well, actually.
既然你看得懂 那就看这个 Since you read so well, read that.
这上面写的什么 What does that say, hmm?
上面写着全部付清 That says all paid up.
其实只写着“已付” It actually just says "Paid."
你现在真是烦人 You're being a little shit right now.
我想见爸爸 I want to see my dad.
我知道 I know.
我也想让你见他 真的 I want that for you too, I do.
你爸做出了自己的选择 Your father made his choices.
你把他赶出去了 You kicked him out!
你从没给过他机会 You never gave him a chance!
我给过他很多机会 I give him plenty of chances.
你根本不知道 You have no idea.
他不值得信任 He's not trustworthy.
对不起 埃兹拉 I'm sorry, Ezra.
他根本不关心你 He's not careful with you.
他做坏事 He does bad things.
就像你爸那样吗 Oh yeah, just like your father?
-无意冒犯 外公 -没关系 No offense, Grandpa. None taken.
别这样说你外公 Don't talk about your grandfather like that.
为什么 Why?
他刚出狱 He literally just got out of jail.
-孩子说得有道理 -闭嘴 Kid's got a point. Shut up.
你真是虚伪 You're such a hypocrite!
嘿 给我回来 埃兹拉 Hey, get back here, Ezra!
我为那个孩子做了一切 I do everything for that kid.
一切 Everything.
泰勒啥都没做 从没上过心 Tyler doesn't do shit, he never has.
埃兹拉喜欢崇拜他 Ezra like worships him.
我去跟他聊聊 Let me talk to him.
走开 Go away!
走开的意思不是开门 Go away doesn't mean open the door.
你侵犯了我的隐私 You're invading my privacy.
喘口气 孩子 Take a breath, kid.
让我说句话 Let me say something.
你想听小孩的版本 还是大人的版本 You want the kid version or the man version?
-无所谓 -行 Don't care. All right.
行 All right.
那我用小孩的版本 I'll give you the kid version.
给我大人的版本 Give me the man version.
你深爱的父亲 Your father, that you love so much,
是个窝囊废 简单明了 is a loser, plain and simple.
他是个瘾君子 除了自己谁也不在乎 He's a drug addict who cares about no one but himself.
如果他在乎你 他就会去戒毒 If he cared for you, he'd get clean,
把钱给你妈 来看你 give money to your mother, come see you,
不和妓女上床 and stop banging whores.
哇哦 Wow.
我知道你爱他 I know you love him.
但他不值得你爱 He doesn't deserve your love.
相信我 Trust me.
关于糟糕父亲 我能出本书 I can write a book on shitty fathers.
你妈很爱你 Your mother loves you.
有点爱过头了 A little too much.
嗯 这是你的福气 Hmm, you should be so lucky.
她为你很努力工作 She works hard for you.
学校的那个孩子差点又揍了我 That kid from school almost beat me up again.
你看起来没事 Oh, you look fine.
我很害怕 马克斯 I'm scared, Max.
不过我的确骂了他猪头 I did call him a dickhead, though.
让我猜猜 Let me guess.
你是这里有所感受 You feel it here.
对 我吓屎了 Yeah, I'm shitting myself.
你什么时候开始用这些词的 When did you start using those words?
老实说 是你来了之后 Honestly, ever since you arrived.
所以你很害怕 So you're scared.
吓坏了 Be scared.
然后呢 Then what?
然后你揍他们 Then you fight 'em.
我要带你去个地方 I'm gonna take you somewhere.
教你如何真正地打架 Show you how to really fight.
我真希望早点遇到你 I wish I met you sooner.
我也是 孩子 Me too, kiddo.
我也是 Me too.
听着 Listen.
我想趁你年轻 I want you to understand something
让你明白些道理 while you're still young.
如果有人给你一些光鲜亮丽的东西 If somebody offers you something all bright and shiny,
似乎是天掉馅饼 那肯定有诈 and it seems too easy, it is.
看看我的遭遇 Look what happened to me.
去吧 Go on.
跟你妈妈道歉 Apologize to your mother.
她不该遭受这些 She didn't deserve that.
嘿 Hey.
你不能睡在地板上 You can't sleep on the floor.
去睡你的床 Take your bed.
汉克有多的床垫 Hank had an extra futon.
这里都没完工 It's not even finished.
与我来的地方相比 这里就是四季酒店 Where I came from, this is the Four Seasons.
我没事 I'm fine.
而且埃兹拉会打鼾 Plus Ezra snores.
还会放屁 And farts.
晚安 Good night.
别生我气 Just don't be mad at me.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我不会发火 I'm not gonna be mad.
我没力气发火了 I'm too tired to be mad.
给我看看 Come on, show me.
是什么 What is that?
一起看 Let's watch it.
不 No.
一起看吧 Let's watch it.
打开 Open it.
我不会生气的 I'm not gonna be mad.
我去看了这场演出 I was at that show.
-真的吗 -嗯 Really? Mmhmm.
-他很棒 -他很厉害 He's pretty good. He's amazing.
-他太猛了 -悠着点 He's so amazing. Okay, slow down.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
嗯哼 Uhhuh.
你为什么会爱上他 Why did you fall in love with him?
说来也怪 It was really weird.
我走进这家酒吧 So I walked into this bar.
他在舞台上演出 我看到他时 He was on the stage playing, and I saw him and I just,
我就知道他是我的命中注定 it was weird, I knew I was gonna end up with him.
后来我认识了他 他是个十足的混蛋 And then I met him after and he was a total jackass,
但生米已煮成熟饭 but it was a done deal.
-加上那头秀发 -对 Plus that hair. Yeah.
是的 看啊 Yeah, Look at it.
我自己也是没脑子 And I was an idiot too, so.
这有变吗 What's changed?
-嘿 -对不起 Hey! I'm sorry.
你让我忍不住想逗你 I can't help it, you make it easy.
哦 我拿回房间了 Oh, I got my room back.
所以今晚没有这个笨蛋陪你了 So you're gonna have to do without this idiot.
耶 Yay!
天啊 你的腋窝又有汉堡包的味道了 Oh my God, okay, your armpits smell like hamburgers again.
汉堡包很好啊 Hamburgers are good.
-你闻起来像奶酪 -再也不会了 You smell like cheese. Not anymore.
我被炒了 记得吗 I was fired, remember?
睡觉吧 Go to bed.
-马克辛吗 -嗯 Maxine? Uhhuh.
-我是说 是的 -这边请 I mean, yeah, yes. This way.
我们是三班倒 全天候提供服务 We have three shifts, 24/7.
我们为所有的大酒店处理洗衣事宜 We handle the laundry for all the major hotels.
大都会酒店 贝拉吉奥大酒店 凯萨宫酒店 The Cosmo, Bellagio, Caesars.
先从一般的行政工作开始 It will be general admin work at first,
一旦你学会了业务 but once you learn the business,
你将调去负责财务 you'll move to payable and receivables.
起薪是42.5元 Starting salary's 42.5.
抱歉 多少钱 Sorry, how much?
我知道不是很高 I know it's not the greatest.
你的办公桌就在那边 Your desk is right over there.
医保也会有 Health insurance as well.
我知道你有个儿子 所以我被告知 I know you have a boy, so I was told
必须根据你的时间来排班 we have to work around your schedule.
对不起 我有点懵 Sorry, I'm a little confused.
就这样吗 That's it?
我被录用了 I'm hired?
工作你得到了 You're in the door.
但能否保住饭碗取决于你 But it's up to you to keep this job.
你搞砸了 就得怪你 You screw up, it's on you.
你要学习办公软件 下周开始上班 You need to learn QuickTotals, and you start next week.
我们说完了 谢谢 Yeah, we're done. Thank you.
-你可以走了 -哦 You can go. Oh.
我说了 他是我的朋友 I told you, he's a friend of mine.
我因为戴着这个 不能离开 I can't leave because of this thing.
相信我 他知道该怎么做 Trust me, he knows what he's doing.
-就是这孩子吗 -对 This the kid? Yeah.
我外孙 My grandson.
看起来很强悍 Ah, he looks pretty tough.
你确定他需要训练吗 You sure he needs training?
又不会少块肉 Wouldn't hurt.
-嗨 -嘿 Hi. Hey.
不要对他手下留情 Don't go easy on him.
我对谁手下留情过 Do I ever go easy on 'em?
嘿 Hey.
再见 外公 Bye, Grandpa.
我叫埃兹拉 My name's Ezra.
很好 Good.
你需要个名字 You need a name.
你准备好了吗 Yo, are you ready for this?
-我有选择吗 -并没有 Do I have a choice? Not really.
继续出拳 Keep punching.
加油 Come on.
就这样 继续出拳 There you go, keep punching.
就这样 There you go.
哦 加油 Oh, come on.
继续 来 Keep punching, there you go.
来 来 There you go, there you go.
来 吼吼 Ho, there you go, ho, ho.
加油 加油 继续 Come on, come on, keep punching.
哈 哈 哈 加油 Ha, ha, ha, come on.
来 来 There you go, there you go.
-出拳 快 -休息一下 Punch it, come on. Just give me a sec.
-别停 -让我休息一下 Don't stop, keep... Just give me a sec.
你觉得这个混蛋会让你休息吗 You think this punk ass gonna give you a sec?
如果他拿刀对着我 这有什么用 How is it gonna help me if he has a knife on me, huh?
把头套脱下 Take that shit off.
好 Okay.
我想你这么做 Here's what I want you to do, all right?
你确定你有这胆子吗 You sure you got the balls for this, kid?
嗯 Hmm?
-你有这胆子吗 -我想有的 You got the balls, huh? I think so.
要么有 要么没有 Either you do or you don't.
现在认真地说出来 Now say it like you mean it.
我有 I fucking do!
好的 All right.
你没必要说脏话 但没事 You didn't have to swear, but okay.
听好了 你看到这个混蛋的时候 Now listen, when you see this punk ass, all right?
你要发点疯 因为人们 You gotta be a little bit crazy 'cause people
害怕疯子 好吗 are scared of crazy folk, all right?
径直走向他 像这样揪住他 Walk right up to him, grab him like this.
这很好笑吗 Is that funny?
别退缩 别退缩 Don't wince, don't wince.
我以为你要打我 I thought you were gonna hit me.
我知道 但别退缩 I know, I know, but don't wince.
你要睁大眼睛 好吗 Gotta keep your eyes open, all right?
好的 Okay, now.
该你了 It's your turn.
我叫你过来的时候 When I tell you to come over, I want you to
我要你揪住我的衣服 对这里出拳 grab me by my shirt and punch right here.
别松开我的衣服 好吗 Don't let go of my shirt, okay?
疯一点 Be crazy!
现在你看到了这个混蛋 Okay, now really see this sucker.
想象他 Visualize him.
好的 来取他的人头 Okay kid, take his head off.
就这样 就这样 一直出拳 You go there, there you go, keep punching.
一直出拳 Keep punching.
就是这样 继续 That's it, keep punching.
天啊 对不起 Oh my God, sorry.
别道歉 好吗 Don't say sorry, okay?
我要教你如何打拳击 I'm going to teach you how to box.
但现在你必须成为一个战士 But now you got to be a fighter.
明早见 See you in the morning.
嘿 这里怎么回事 Hey, what happened here?
只是马克斯在教我如何刮胡子 It was just, Max was teaching me how to shave.
这有点为时过早了吧 It's a little early for that, no?
没关系 妈妈 这是男人的事 It's cool, Mom, it's guy stuff.
我可以打电话请病假 I could call in sick.
他今晚不会死的 妈妈 He's not gonna die tonight, Mom.
我知道 只是…… I know, I just...
今天谢谢你 Thanks for today.
你什么时候开始上班 When do you start?
下周 Next week.
我要学很多东西 I got a lot to learn.
怎么了 What's up?
哦 你妈找了份新工作 Oh, your mom got a new day job.
通过马克斯的朋友 Through a friend of Max.
办公室工作 A desk job.
-太好了 妈妈 -是啊 Nice, Mom. Yeah.
你确定没事吗 Are you sure?
去吧 Go.
你知道撒谎不对吧 You know lying is wrong, right?
戴脚踝监视器的可不是我 I'm not the one with the ankle monitor.
了解 Point taken.
我不是五岁小孩 你不用给我盖被子 I'm not five, you don't have to tuck me in.
我错过了过去的12年 I missed the last 12 years.
能让我补一补吗 Can I do some catching up, please?
我们能不能看一集 Can we just watch one episode
《维加斯犯罪地带》 of "Vegas Crime Zone?"
你妈说不准看电视 Your mother said no TV.
她还说不准打架 She also said no fighting.
你知道 “打破暴力循环”之类的 You know, "break the cycle of violence" and all that.
但也没阻止你教我吧 Didn't stop you from teaching me, did it?
她真的说“暴力循环”吗 She actually say "cycle of violence?"
拜托 就看一集 Please, just one episode?
好吧 All right.
就一集 Just the one.
我先去上个厕所 Let me use the can first.
我们是警察 This is the police.
举起手出来 Come out with your hands up.
你为什么坐牢 Why did you go to jail?
哇哦 Wow.
你问的真直接 You go straight for the jugular.
你都快死了 What, you're gonna die soon.
对不起 I'm sorry.
我表面很聪明 其实很蠢 I look smart, but really I'm not.
别担心 没关系 Don't worry about it, it's all good.
所以 你想知道我为什么坐牢 So, you wanna know why I went to prison.
哪一次 Which time?
等等 你坐过几次牢 Wait, how many times did you go to prison?
多到我都记不清了 More than I care to remember.
哇哦 好吧 Wow, okay.
那我们从最后一次说起 Well, let's start with the last time.
给我大人的版本 And give me the man version.
我说过我以前是拳击手 I told you I was a boxer.
我没有发挥我的潜能 Instead of fighting to my potential,
尽力做到最好 being the best I could be...
我走了捷径 I took shortcuts.
什么捷径 What kind of shortcuts?
我为了钱让别人能轻松打败我 I made it easy for people to beat me for money.
你明白吗 You understand?
你打假拳 You cheated.
这和你进监狱有什么关系 Well, what's that gotta do with you going to jail?
别急 我正准备说呢 Give me a sec, I'm working up to it.
你知道 我没受过多少教育 You know, I didn't have much education.
我拥有的技能 The skills that I had, well, you couldn't
无法写进简历 put it on a resume.
你以打人为生 You beat people up for a living.
我为几个坏人做事 I worked for a couple of bad guys,
当生意不顺的时候 and when things didn't go their way in business,
他们派我去谈判 they sent me to negotiate.
所以我才进了监狱 Which is why I went to jail.
你因为谈判在监狱里呆了12年 You spent the last 12 years in jail for negotiating.
这可不是大人的版本 Yeah, that's not the man version.
这是唯一能告诉你的版本 Well, that's the only version you're getting.
有些事你根本不需要知道 There are some things you don't ever need to know.
我自己都希望能忘记 I wish I could forget them myself.
你杀了人 对吧 You killed someone, didn't you?
不说也没关系 You know what, it's fine.
我不想知道 I don't wanna know.
你知道 我在这个节目上见过我爸爸一次 You know, I saw my dad on this show once.
听起来蛮合理 Sounds about right.
该死的办公软件 Fucking QuickTotals.
太好了 Yes!
你还好吗 Are you okay?
今天不太好 Not so good today.
埃兹拉 吃早饭了 Ez, breakfast.
听着 我在想 也许你应该考虑治疗 Listen, I was thinking, maybe you should consider treatment.
可能会给我们多争取些时间 That might give us some more time.
是啊 但我不配再活下去了 Yeah, well, I don't deserve any longer.
行吧 Okay.
你也许不配 但我们配 You might not, but we do.
你想过吗 You think about it?
管他的 Ah, fuck it.
你知道今天会有41度吗 You know it's gonna be 107 today?
你上次游泳是什么时候 When did you last go swimming?
我记不得了 God, I don't remember.
那行 亚雷克出城了 Yeah, well, Yarek's out of town
他说我们今天可以用他的泳池 and said we we could use his pool today.
我们去吧 Let's go.
-现在吗 -对 Now? Yeah, yeah.
我们所有人 All of us.
埃兹拉 你 我 一起去找点乐子 Ezra, you, me, let's have some fun!
嘿 早上好 猛男 Hey, morning, slugger.
你意下如何 What do you say?
嘿 孩子 Hey, kiddo.
我们今天不去上学 We're not going to school today.
-真的吗 -真的 太热了 Really? Yeah, it's too hot.
我们去游泳 We're going swimming.
好的 这将是一个反面例子 Okay, this would qualify as a bad example,
但我觉得你好棒 妈妈 but I think you're awesome, Mom.
好 我去换衣服 Okay, I'm gonna get dressed.
你打算今天去揍他 对吧 You were gonna fight him today, weren't you?
总会有明天 There's always tomorrow.
这正是我所害怕的 That's what I'm afraid of.
走吧 Let's go.
出发 Go, go, go!
你怎么跟警察说的 What'd you tell the cops?
我说我病了 需要去看医生 I told them I was sick and had to go to the doctor's.
我们至少有三个小时 We have at least three hours.
今天的第二课 Lesson number two for the day.
如何躲避警察 How to evade the cops.
走 Go!
该走了 孩子们 Time to go, kids.
我以为我们被允许来这里 I thought we had permission to be here.
亚雷克是允许 但他老婆不太同意 Yarek, yes, his wife, not so much.
天啊 Oh my God.
我们走 Go, let's go.
快 亲爱的 Go honey.
天呐 几点了 Oh my God, what time is it?
该死 Oh, shit!
天啊 Oh, God.
不怪他 It's not his fault.
我们爆胎了 有试着联系你 We had a flat, we tried to call you.
抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
我们得送他进去 We have to take him in.
-马克辛 -不 不 Maxie. No, no, no, no.
没事的 It's okay.
出什么事了 What's happening?
会没事吗 Is it gonna be okay?
会的 Yes, yes.
监狱中心 Correctional Institute.
你好 我是马克辛·麦克利里 Hello, this is Maxine MacLeary.
有什么需要帮忙吗 How can I help you?
嗨 Hi.
我要和典狱长谈谈 有劳 Yeah, I need to speak to the warden, please.
请稍等 One minute, please.
马克辛 我已经听说了 Maxine, I have already heard about it.
让警官接电话 Now put the officer on the phone.
你能和他谈谈吗 Could you just talk to him, please?
我现在通着话的 I have him on the phone right now.
喂 Hello?
让他接电话 Put him on the phone.
是 长官 他就在这 Yes, sir, here he is.
你好 Hello?
马克斯 你让自己陷入了大麻烦 Max, you got yourself in quite a situation there.
有一点吧 但我不想撒谎 A little bit, but I'm not gonna lie.
这很值得 It was kind of worth it.
嗯哼 Mmhmm.
好吧 这是第一次 也是最后一次 Well, this is the first and the last time.
我没有其他手段能保你了 马克斯 I don't have any more strings to pull for you, Max.
好的 Right, right.
谢谢你 Thank you.
让警官听电话 Put the officer back on the phone.
-你好 -放他走 Hello? Let him go.
是 长官 Yes, sir.
我知道了 I got it.
哦 谢谢 Oh, thank you.
谢谢 非常感谢 Thank you, thank you so much.
祝我好运 Wish me luck.
好运 Luck.
哇哦 Wow.
我好害怕 I'm scared.
这是我的第一天 It's my first day.
好运 Luck.
你可以的 妈妈 You got this, Mom.
我说了这事没完 Told you it wasn't over.
扁他 Fight him!
撂倒他 Take him down!
扁他 Fight!
揍扁他 埃兹拉 Kick his ass, Ezra!
上 上 上 Fight, fight, fight, fight!
让开 Get outta the way.
够了 埃兹拉 All right, that's enough, Ezra.
放开他 够了 Get off of him, that is enough.
分开 分开 Break it up, break it up.
不 不 No, no!
你们为什么讨厌我 Why don't you guys like me?
我们现在能不能在这里说清楚 Can we just call it here, right now?
-惨了 我死定了 -有没搞错 Oh shit, I'm dead. Really?
这是我第一天上班 It's my first day.
我不能只因为你让一些 I'm not losing my job just because
白痴混蛋毁掉你的生活而丢失工作 you are letting some stupid little assholes ruin your life.
是你干的吗 You do that?
-两个都是吗 -是的 Both of them? Yeah.
感觉如何 How does it feel, you little
别 妈妈 我们没事 No, Mon, we're good.
又回来了 Back again.
这边请 Right this way.
埃兹拉的妈妈刚叫我们混蛋吗 Did Ezra's mom just call us assholes?
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey.
慢点吃 Slow down.
放上去 Put that on.
别生他气 好吗 Just don't be mad at him, okay?
如果不是马克斯 If it wasn't for Max, I'd probably
我可能会用余生去寻找庇护 spend the rest of my life running for cover.
暴力解决不了问题 Violence doesn't solve anything.
我觉得今天证明了这句话是错的 Well, I think today proved that wrong.
好 我听到了 Okay, I hear you.
老实说 我很讨厌这样 And I hated it, to be honest.
我再也不想这么做了 I never wanna do it again.
但你还是要被禁足 Okay, but you're still grounded.
如果我不禁足你 我算哪门子家长 And what kind of parent would I be if I didn't ground you?
生日会过后再禁吧 After my birthday party?
-你知道 -行 You know Okay.
我有朋友要来 I have friends coming.
是吗 Oh, you do?
还有个女孩 And a girl.
-女孩 说说看 -好了 A girl, tell me. Okay.
准备好了 It's ready.
眼睛闭好 Keep your eyes closed.
我啥都看不见 Oh, I can't see a thing.
就是要这样 That's the point, okay?
你进来了 In you come.
好的 Okay.
现在 Now...
睁开眼 Open.
是的 Yeah.
你知道 我这20多年来 You know, I called in a lot of favors
找了很多人帮忙 尽我所能了 over 20 years for this, best I could do.
这太棒了 This is sick!
是的 Yeah, yeah.
你可以租个好价钱 You could get a great rent for this, you know.
我会说 至少一千块 I would say, well, at least a grand.
天啊 My God.
我去接 I'll get it.
外公 太了不起了 Grandpa, it's amazing.
谢谢 Thanks.
嘿 把冰袋放回手上 Hey, hey, put that ice pack back on your hand.
别生他的气 Oh, don't be mad at him.
我不想承认 但我为他感到骄傲 I hate to admit it, but I'm proud of him.
对 我把他揍趴了 Yeah, I knocked him down.
什么 What?
你把他揍趴了 You knocked him down?
太棒了 我的崽 That's awesome, kiddo.
马克斯教我如何打架 Max is showing me how to fight.
马克斯 Max?
马克斯是谁 Who's Max?
他是我外公 He's just my grandpa.
你星期六要来吗 Okay, wait, are you gonna come on Saturday?
是我的生日会 It's my birthday party.
你是说你妈的爸爸马克斯吗 What, you mean your mom's dad, Max?
对 他和我们一起住 Yeah, he's been living with us.
等等 妈妈来了 Wait, Mom's coming.
星期六尽量来参加我的生日会 Okay, just try to come to my birthday party on Saturday.
好了 再见 Okay, bye.
是谁啊 Who was that?
是爸爸 可是妈妈 在你发火之前 It was Dad, okay, but Mom, before you freak out
你和他说了星期六的事吗 Did you tell him about Saturday?
我不想说谎 I'm not gonna lie.
好吧 我想说谎 但我确实和他说了 Okay, I was gonna lie, but I did tell him, yes.
好吧 下次你爸打来 Okay, next time your father calls,
就把电话给我 just give me the damn phone.
我想见他 妈妈 I wanna see him, Mom.
他是我爸 He's my dad.
我得扔掉那部座机 I've got to get rid of that landline.
或许你该考虑一下 Maybe you should think about it.
别哪壶不开提哪壶 Oh, don't you start.
只是埃兹拉也长大了 Well, it's just, Ezra's a big boy.
试着让这事行得通 仅此而已 Try to make it work, that's all.
牛头犬老爹来了 是吧 Big Daddy Bulldog's in town, huh?
你认为那是好主意吗 You think that's a good idea?
实际上 这是我们这么久以来遇到的 Actually, it's the best thing that's happened to us
最好的事 in a long time.
你能为了儿子的生日会而停止嗑药吗 Do you think you can stop using for your son's birthday?
马克辛 我已经控制住了 Maxie, I got it under control.
行了 打住 Okay, stop, stop.
我们能不能真实一点 Can we just be real for a second?
你是个瘾君子 泰勒 You're an addict, Tyler.
你以为我想变成这样吗 Do you think I want to be this way?
这关系到埃兹拉 如果我不让他见你 This is about Ezra, and he's gonna hate me
他会恨我的 if I don't let him see you.
你觉得会发生什么 What do you think's gonna happen?
嗯 Huh?
让我教他如何打鼓吧 Just let me teach him how to play the drums, huh?
这是我唯一擅长的事 It's the one goddamn thing I'm good at.
-就这一件事 -我知道 It's the one thing. I know.
就一天不嗑药 好吗 Just stop using for one day, okay?
我只有这个要求 That's all I'm asking.
哇哦 Oh, wow.
嘿 外公 Hey, Grandpa.
我在和她们说 I was telling them how you used to
你以前如何靠打人为生 beat people up for a living.
你进过监狱 You went to prison.
真的有人付钱让你打人吗 Somebody actually paid you to beat people up?
多少钱 How much?
你是谁 警察吗 What are you, a cop?
好了 谁想吃披萨 Okay, who wants pizza?
天啊 Oh my gosh.
噢 Oh, oh.
你不用每块都摸一下 You don't have to touch every slice.
我要去躺一会儿 I'm gonna lie down for a bit.
切蛋糕的时候叫我 Call me when it's cake.
好的 Okay.
外公没事吧 Is Grandpa okay?
没事 他只是想躺会儿 Yeah, he just wants to lay down.
生日快乐 孩子 Happy birthday, baby.
-嘿 -爸爸 Hey! Dad!
在最后时刻 爸爸上场了 Bottom of the ninth, here comes raw daddyoh!
哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
嘿 生日快乐 Hey, happy birthday, man.
我们带了啤酒 We got beer.
看这个棒球手套 Look at that baseball glove, huh?
是真皮的 That's real leather, man.
好 谢谢爸爸 Okay, thanks, Dad.
好吧 “好 谢谢爸爸” What, okay, "okay, thanks, Dad."
你好吗 马克辛 How you doing, Maxie, huh?
我们能聊一下子吗 Can we speak for a second?
嘿 爸爸妈妈需要聊聊 Hey, hey, buddy Mommy and Daddy need to talk.
好的 Okay.
我只要求了你一件事 I asked you for one thing.
你磕了药 You're not clean.
听着 我想加入我孩子的生活 Look, I'm trying to be a part of my kid's life.
这不是好事吗 Isn't that a good thing?
不 你得离开 No, you've gotta go.
不要 嘿 等等 No, no, whoa, hey, wait.
你能不能别针对我 Will you quit breaking my balls?
行吗 All right?
我要陪埃兹拉 I'm hanging with Ezra.
这是生日会 It's the birthday party.
哇哦 我们有意大利香肠 Oh shit, yo, whoa, whoa, we got pepperoni.
-嘿嘿 -哇哦 Hey, hey, hey. Whoa.
噢 Oh.
我来弄 不 我来弄 I got it. No, no, I got it, I got it.
交给我 你别动 I got it, I got it, chill, chill, chill, chill.
我来收拾 Bro, I got it. I got it.
这就是土地的作用 No, that's what the ground's for.
没关系 It's fine.
没有搞砸派对 Come on, no party foul.
绝不会 No way.
-看到没 -爸爸 停下 See? Dad, stop.
嗯 Mm.
哦 拜托 Oh, come on, what?
你也想我留下来吧 Come on, man, you want me to stay, don't you?
告诉你妈 你想让我留下 Come on, tell your mom you want me to stay.
我想 但你不…… I do, but you're not...
你把东西都打翻了 You just knocked over everything.
那是个意外 It was an accident.
她给你洗脑了吗 Was she brainwashing you, man?
你是不是跟我孩子说我是坏人 Did you tell my kid I'm the bad guy?
-没关系 -不 我是他爸 It's fine. No, I'm his father!
-没关系 -我是他爸 It's fine. I'm his father!
那就不走 好吗 Stay, okay?
没关系 It's fine.
留在这儿 Stay here.
我当然要留下 You're fuckinA right I'm staying.
这是派对 It's a party.
没错 FuckingA, right.
我不走 我要留下 I'm staying, I'm fucking staying,
我们要开派对 we're gonna have a party.
好的 孩子们 Okay, kids.
我们去前院吧 Why don't we go into the front yard.
我们庆祝起来 Come on, let's celebrate.
嘿 嘿 Hey, hey.
给我瓶啤酒 Gimme a beer.
蜡烛呢 Where's the candles?
把蛋糕拿来 Bring the cake!
别这么贱 Don't be a fucking bitch!
我只是想玩得开心点 I'm trying to have a good fucking time, are you?
马克辛 一切还好吗 Maxie, everything okay?
真棒 Great.
看看是谁想出来扮演爸爸的角色 Oh, look who just decided to show up and play daddyo.
这事你很了解 不是吗 Well, you know about that, don't you?
马克斯 请进去 Max, please, go inside.
-我们没事 -对 对 We're fine. Yeah, yeah.
你最好滚回屋去 You better get your old ass back inside.
嗯 Hmm?
听着 你可以改天来看埃兹拉 Look, you can see Ezra another time.
哦 你现在想告诉我 Oh, now you're trying to tell me
我何时能见 何时不能见我儿子 是吗 when I can and can't see my son, is that it?
你打算怎么做 硬汉 What are you gonna do about it, tough guy?
嗯 Huh?
看看他 Look at him.
他很为难 He's embarrassed.
你这辈子就长回脑子吧 Be smart for once in your fucking life.
在我动手之前你最好进屋 You better get your ass back inside before you get hurt.
我再最后问你一次 I'm gonna ask you one last time.
不然怎样 Or what?
泰勒 你了解我 Tyler, you know me, you know I'm not
你知道我不是好惹的 a fucking around kind of guy.
泰勒 Tyler!
爸爸 Dad!
住手 Stop it!
埃兹拉 Ezra!
没事的 It's okay.
离他远点 Get away from him!
你们所有人 All of you!
离开 Go!
没事的 孩子 It's okay, baby.
没事的 It's okay.
有我在 I got you.
没事的 It's okay.
这到底算不算生日会呢 Was that a birthday party or was that a birthday party?
天啊 Jesus Christ.
这操蛋的家庭 This fucking family.
我明白 妈妈 I get it, Mom.
爸爸是瘾君子 Dad's a drug addict.
也是个易怒的人 And a very angry man, by the way.
我不知道你如何做到的 I don't know how you do it.
你是个了不起的孩子 You are an amazing kid.
你怎么想 How do you think?
是因为你 It's you.
外公怎么样 How's Grandpa?
我不知道 I don't know.
我应该去看看 I should go check.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
我更爱你 I love you more.
埃兹拉没事吧 Ezra okay?
没事 Yeah.
对不起 马克辛 I'm sorry, Maxie.
我失控了 I lost it.
你一生都是这样 Yeah, story of your life.
他早晚会伤害那个孩子 He'll hurt that boy one day.
也会伤害你 You too.
那你也没有权利 That doesn't give you the right
在埃兹拉面前把他揍得屁滚尿流 to beat the shit out of him right in front of Ezra.
我表现得像头猪 I behaved like a pig.
你值得更好的 You deserve better.
这头猪明天需要搭车去看医生吗 Does the pig need a lift to his appointment tomorrow?
不用 汉克会来接我 No, no, no, Hank's got me.
马克辛 Maxie.
我只想为此感谢你 I just want to thank you for this.
为你所做的一切 For all of it.
马克斯 我们谈谈 Max, let's talk.
疼痛还真让你说对了 You were right about the pain.
你认为怎样 What do you think?
治疗太晚了吗 Too late for treatment?
通常我会说是的 Normally, I'd say yes,
但你是个硬汉子 but you're a tough son of a bitch.
我还剩多少时间 What kind of time am I looking at?
很难说 It's hard to say.
也许还有一个月 Maybe an extra month.
你为什么不考虑一下 马克斯 Why don't you think about it, Max?
至少让我给你开个止痛药 At least let me write you a prescription for the pain.
你能开下门吗 Get that, would you?
我在刷牙 I'm brushing my teeth!
我们能有一天不会迟到吗 Is there any chance we won't be late one day?
大概不能 Probably not.
你要怎么办 马克辛 What are you gonna do, Maxie?
住手 泰勒 Stop it, Tyler!
-停下 -让我进去 Stop! Let me in.
让老子进去 Let me fucking in!
帮我个忙 Do me a favor.
等我死了…… When I'm gone...
你还没死呢 You're not gone yet.
等我死了 时不时过来一趟 看看他们 When I'm gone, pop in from time to time, check up on them.
或许可以雇埃兹拉做个兼职 Maybe hire Ezra parttime.
好的 Okay.
我有多坏 How bad was I?
你什么意思 What do you mean?
我是说 我以前有多坏 I mean, how bad was I?
说真话 The truth.
我的脑袋不清醒 已经分不清上下了 My head's so fogged up, I don't know up from down anymore.
所以 So.
你很坏 马克斯 You were bad, Max.
你坏到让周围人无法形容 Ain't nobody around to tell how bad you were.
对不起 但你想听真话 I'm sorry, but you wanted the truth.
马克辛 Maxie?
埃兹拉 Ezra?
马克辛 Maxie?
埃兹拉 Ezra?
泰勒 你吓到他了 Tyler, you're scaring him.
你们在家吗 You guys home?
谁让你又自私又犯贱 If you weren't such a selfish bitch!
天啊 Jesus.
泰勒 你想想自己在干嘛 Tyler, think about what you're doing.
马克辛 Maxie?
泰勒 Tyler!
马克辛 Maxie.
泰勒 快接电话 Tyler, please pick up.
我保证不会报警 请把埃兹拉带回来 I promise I won't call the cops, just bring Ezra back.
马克辛 Maxie.
埃兹拉呢 Where's Ezra?
哦 天啊 Oh, jeez.
我试图赶走他 I tried to fight him off.
都怪我 This is my fault.
我向你保证 我绝不会 And I promise you, I promise you, I will never,
再让那个人渣伤害你 never let that piece of shit harm you again.
在这等着 Wait here.
我只想让他回来 I just want him back.
拜托 仅此而已 Please, that's it.
我让他出来之后 直接开车 When I send him out, drive.
听到了吗 You hear me?
别回头 Don't look back.
别多想 只管开车 Don't think, just drive.
让那孩子过上他应得的生活 Give that kid the life he deserves.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 马克辛 I love you too, Maxie.
从未停止过 Never stopped.
我们要去露营 一定会很棒的 We're gonna go camping, it's gonna be fucking great, man.
就只有我和你 It's gonna be me and you, bro.
我们要去那里 We're gonna be going down there.
去到提华纳（墨西哥） Gonna go down to fucking Tijuana,
找一些该死的女人 gonna be getting some fucking ladies.
就我和你 Me and you, man.
他在哪儿 Where is he?!
谁在哪儿 Where's who?
听好了 贱人 Listen to me, you cunt!
他究竟在哪儿 Where the fuck is he?!
外公 Grandpa!
不准碰他 Don't you fucking touch him!
埃兹拉 Ezra.
你在干什么 What are you doing?
我才是你爸 不是他 I'm your dad, not him.
你没事吧 You okay?
-没事 -过来 Yeah. Get over here!
快走 Go.
你妈在等你 Your mother's waiting for you.
赶紧走 Just go.
答应我你不会伤害他 Promise me you won't hurt him.
我答应你 I promise.
回来 Get back!
埃兹拉 Ezra!
快来 孩子 Come on, baby!
你没事吧 Are you okay?
他有伤害你吗 Did he hurt you?
我没事 妈妈 我没事 I'm fine, Mom, I'm fine.
你就是个笑话 You're a joke!
你进了我的房子 带走了我儿子 You come into my house, you take my boy!
那你打算怎么办 硬汉 And what are you gonna do about it, tough guy, huh?
给 Here.
拿着 Here.
捡起来 蠢货 Pick it up, dickhead!
来啊 Come on.
把脸对着我 Show me your fucking face!
再见 Bye!
去你的 Fuck you.
给我走开 Get the fuck back.
我父亲不是最伟大的人 My father wasn't the greatest guy.
也不是最伟大的父亲 He wasn't the greatest father, either.
我们都知道他做过什么 We all know what he did.
也许生活从没给过他机会 Maybe life never gave him a chance.
也许是他不想要机会 Maybe he didn't want it.
我也不知道 I don't know.
但我知道的是 我看到的都是 But what I do know is I look out at all these faces
我小时候记得的面孔 I remember from when I was a kid.
所以他一定做了些好事 因为你们都来了 So he must have done some good, 'cause you're all here.
我不想为他开脱 I'm not gonna make excuses for him
现在他死了 他也不想要这样 now that he's gone, and he wouldn't want that.
有一次 我还很小 This one time I was, I was really young,
大概八九岁 我们去监狱探望他 like eight or nine, and we were visiting him in prison.
我在那里呆了很久 I spent a lot of time there.
有个警卫 他把我指给另一个警卫 And this guard, he pointed me out to another guard
他说 “是她吗” and he said, "that's her?"
他们认识我爸 They knew my dad.
谁不认识呢 Who didn't?
这个警卫说的话 我永远不会忘记 And this guard said, I'll never forget it.
他说“那是他女儿吗” He said, "that's his daughter?"
感觉很怪 因为…… And it was so weird, because...
像这么坏 这么刻薄的家伙 It was like a guy that bad, that mean,
居然是我的父亲 could possibly be my father.
然后他们把马克斯带了出来 And then they brought Max out.
当他看到我时 他兴奋得像个圣诞节的孩子 And he lit up like a kid on Christmas when he saw me.
他一直如此 He always did.
没错 我是他女儿 And yeah, I'm his daughter.
我以此为荣 Proud of it.
-埃兹拉 手靶 -好 知道了 Ezra, my paddles. Okay, got it.
多谢 Thanks.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布